1
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Somos la especie que explora,

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
que modela vasijas
para llevarnos a lo desconocido.

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Navegamos por el planeta de nuestro nacimiento,

4
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
vio sus maravillas y llegó a casa.

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
Y no fue suficiente.

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Construimos máquinas voladoras.

7
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
para explorar más alto, más rápido y más lejos.

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Los héroes los llevaron más allá.
lo que alguna vez pareció posible.

9
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
Y no fue suficiente.

10
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Con el tiempo, creamos artesanías especiales.

11
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
eso nos transportaría
hasta el borde del espacio y de regreso.

12
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
Y como siempre, estaban los pocos...

13
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
almas valientes y brillantes...

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
Listo para guiar este barco a través de los peligros.

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
en nombre del descubrimiento.

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Usando el transbordador espacial,

17
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
construimos un sin precedentes
puesto de avanzada en los cielos.

18
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Aprendimos en el mundo ingrávido.
de la Estación Espacial Internacional,

19
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
miró hacia la noche oscura
de un universo infinito.

20
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Y no fue suficiente.

21
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Ahora estamos diseñando embarcaciones para partir.

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
en nuestra mayor aventura
de exploración jamás:

23
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
a Marte y más allá.

24
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
¿Quién diría que 30 años?
¿Pasaría tan rápido?

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Que estas naves espaciales únicas

26
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
dejaría tras de sí
un publico cautivado

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
por sus logros...

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
...un planeta al borde del abismo

29
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
de exploración del espacio profundo.

30
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Como astronauta, definitivamente sentí

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Me estaba despidiendo de hace mucho tiempo.
amigo cuando aterrizó el último transbordador.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Mi nombre es Chris Ferguson.

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Tuve la suerte de volar
en tres misiones del transbordador,

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
uno de ellos en Endeavour.

35
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Así que no es ninguna sorpresa
que yo quería estar allí

36
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
cuando se dirigía a su nuevo hogar

37
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
en el Centro de Ciencias de California
en Los Ángeles.

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Por lo que parece,
podrías pensar que tomó

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
tanta ingeniería para conseguir el Endeavour

40
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
por las calles de Los Ángeles.
como lanzarla a la órbita.

41
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Viendo cómo el orbitador se aprieta
por los barrios de la ciudad,

42
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
podías sentir cuánto
lanzadera había llegado a representar,

43
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
casi como si hubiera tardado
todos nosotros al espacio.

44
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Seguro que no quiero que el mundo lo olvide

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
esta extraordinaria nave espacial
y quienes lo construyeron,

46
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
y el legado que dejaron,

47
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
iluminando el camino hacia
nuestra próxima frontera en el espacio.

48
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Ya vienen.

49
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
El transbordador fue el primero.
nave espacial pilotada reutilizable.

50
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
Y su ingeniería y software.
era tan a prueba de balas,

51
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
podría ser volado por computadoras
menos potente que los teléfonos inteligentes actuales.

52
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Doscientos.

53
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Ciento.

54
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
A 235 millas por hora,

55
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
el transbordador tenia
la velocidad de touchdown más rápida

56
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
de cualquier vehículo volador jamás construido.

57
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Cuando deslizas 220.000 libras
de nave espacial

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
a un aterrizaje sin potencia,
el engranaje golpea con un gran golpe.

59
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Aterrizaje.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Concebido en la década de 1970

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
como una especie de camión de reparto alado

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
para construir unos Estados Unidos
estación espacial en órbita terrestre baja...

63
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Darle una identificación de carga útil. de uno.

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
...el transbordador realmente voló

65
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
más de una década después
expectativas originales.

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Fue el programa de transporte.
que nos permitió hacer

67
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
trabajo real en curso en el espacio,

68
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
poner equipos delicados
en órbita y recuperar

69
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
y arreglar ese equipo
cuando las cosas salieron mal.

70
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbitadores desplegados, recuperados y reparados

71
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
más de cien científicos
y satélites de comunicaciones.

72
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
Y no había misiones más.
importante para nuestra comprensión

73
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
del espacio profundo que el
cinco vuelos, a partir de 1993,

74
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
hecho para reparar y actualizar
el Telescopio Espacial Hubble.

75
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble afirmativo.

76
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Tienes una oportunidad de liberarte.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Creo que la historia verá
el telescopio espacial hubble

78
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
como una de las coronaciones
Logros en astronomía.

79
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
El Hubble nos dio una experiencia sin precedentes
vista de nuestros dos vecinos más cercanos

80
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
y de galaxias
inimaginablemente lejos del nuestro.

81
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Otro telescopio espacial
las investigaciones han revelado

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
que el número de planetas similares a la Tierra
capaz de albergar agua líquida

83
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
es muchísimo mayor que
los científicos alguna vez calcularon.

84
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
En 1995 comenzaron los transbordadores.

85
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
una nueva era de
exploración espacial internacional

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
cuando el Atlantis atracó, por primera vez,
con la estación rusa MIR.

87
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Ocho pulgadas.

88
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
Uno cero punto cero siete.

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
Uno cero seis.

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Cuatro pulgadas.

91
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Ahora. Tenemos captura.

92
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
En total, los orbitadores
Hizo 11 viajes para visitar Mir.

93
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Estas misiones establecieron un nivel
de cooperación y experiencia internacional

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
que continúa hasta el día de hoy.

95
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Aunque MIR ya no orbita la Tierra,

96
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
el transbordador demostró su eficacia
como una brillante herramienta reutilizable

97
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
que nos permitió vivir,
construir y hacer ciencia

98
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
en el entorno ingrávido del espacio.

99
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Pero el verdadero legado de los transbordadores cruza
el cielo sobre nosotros cada 90 minutos.

100
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
La Estación Espacial Internacional
nunca podría haber sido construido

101
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
sin la carga útil de los transbordadores
y capacidades de caminata espacial.

102
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Los transbordadores espaciales y los rusos.
Cohetes Soyuz y Protones

103
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
realizó más de 40 vuelos para construir
la Estación Espacial Internacional...

104
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
un verdadero milagro de la ingeniería.

105
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Las tres misiones de mi Orbiter
fueron a la ISS.

106
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Módulos construidos por socios de la NASA en Asia,

107
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Europa y América del Norte,
se reunieron sobre la Tierra,

108
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
durante un período de 13 años,
para crear un mundo flotante

109
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
más largo que un campo de fútbol

110
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
y con más espacio habitable
que una casa de seis habitaciones.

111
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Una misión típica de la ISS
requiere un astronauta

112
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
vivir seis meses a bordo.

113
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Pero algunos miembros de la tripulación pasarán un año

114
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
aprendiendo aún más
sobre el físico muy real

115
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
y tensiones psicológicas

116
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
de separación a largo plazo de la Tierra.

117
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Estas misiones y las 15 naciones.

118
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
que diseñó, construyó y tripuló la ISS,

119
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
La exploración espacial cambió para siempre.

120
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
en un programa cooperativo internacional

121
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
y hecho un verdadero hogar
y laboratorio de ciencias como ningún otro.

122
00:12:34,160 --> 00:12:36,380


123
00:12:36,480 --> 00:12:38,289


124
00:12:38,400 --> 00:12:41,540


125
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
Diseños de sistemas ISS
y experimentos científicos

126
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
han generado una multitud
de descubrimientos útiles para la Tierra,

127
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
incluyendo avances

128
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
en la purificación del agua
y microcirugía robótica.

129
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Pero lo más importante, la ISS
es nuestro trampolín hacia el futuro,

130
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
brindándonos el conocimiento y la confianza

131
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
para sostener la vida humana
mientras exploramos el espacio profundo.

132
00:13:04,640 --> 00:13:06,900


133
00:13:07,000 --> 00:13:08,820


134
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
La vida en la ISS se trata de conseguir
el trabajo hecho y divirtiéndose un poco.

135
00:13:13,080 --> 00:13:14,980


136
00:13:15,080 --> 00:13:16,900


137
00:13:17,000 --> 00:13:19,780


138
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Y la nacionalidad es principalmente

139
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
sobre probar la comida de los demás.

140
00:13:24,600 --> 00:13:27,820


141
00:13:27,920 --> 00:13:30,260


142
00:13:30,360 --> 00:13:32,740


143
00:13:32,840 --> 00:13:36,340


144
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
A lo largo de tres décadas
de camaradería y dedicación,

145
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 personas viajaron en el transbordador hacia la historia.

146
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Dieron la vuelta a la Tierra 21.000 veces,

147
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
y todo llegó a parecer rutinario....

148
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
hasta que no lo fue.

149
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
...un minuto, 15 segundos.

150
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Velocidad 2.900 pies por segundo.

151
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Altitud nueve millas náuticas.

152
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Distancia descendente siete millas náuticas.

153
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Esta misión del transbordador lanzará...

154
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
¡Dios mío!

155
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Ha habido una explosión.

156
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Controladores de vuelo aquí mirando
con mucha atención a la situación.

157
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Evidentemente se trata de una avería importante.

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
En dos accidentes que sorprendieron al mundo,

159
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
perdimos 14 astronautas.

160
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
Fue un recordatorio aleccionador
que cada vuelo espacial

161
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
está acusado de peligro potencial.

162
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Tenían hambre de explorar el universo.

163
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
y descubre sus verdades.

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Querían servir y lo hicieron.

165
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Fueron pioneros.

166
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
El futuro no pertenece
a los pusilánimes.

167
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Pertenece a los valientes.

168
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
El mundo se lamentó, pero siguió adelante,

169
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
porque los logros
del transbordador espacial

170
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
y la Estación Espacial Internacional

171
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
estaban llenos de promesas que cambiarían vidas.

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
En memoria de nuestros héroes perdidos,
la comunidad espacial mundial

173
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
unidos para reavivar
el futuro de ambos programas.

174
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
¿Quién podría preguntar?
para un mejor final para mi carrera

175
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
ser astronauta que volar
la última misión del transbordador en Atlantis,

176
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
y una visita final a la ISS.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Director de lanzamiento del Atlantis,
aire a tierra uno.

178
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
La Atlántida se va.

179
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Y así, por última vez, Fergie, Doug,

180
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy y Rex, buena suerte, buena suerte.
y diviértete un poco allí arriba.

181
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
No vamos a terminar el viaje hoy, Mike.

182
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
estamos completando un capítulo de
un viaje que nunca terminará.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Tú y los miles de hombres y mujeres

184
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
que dieron su corazón,
almas y sus vidas

185
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
por la causa de la exploración,
han reescrito la historia.

186
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Encendamos este fuego una vez más, Mike.

187
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Aunque los transbordadores ya no vuelan,

188
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Nunca pierdo la oportunidad de ver la Atlántida.
en el Centro Espacial Kennedy.

189
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Pero vine a KSC para echar un vistazo.
en el siguiente gran paso

190
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
en la exploración del espacio profundo,
y se llama Orión.

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Aquí, en las operaciones gigantes
y salida de habitación limpia,

192
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
el nuevo vehículo de tripulación polivalente Orion

193
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
se está uniendo.

194
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Que vehículo tan impresionante.
Mira eso... es hermoso.

195
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Es precioso. Me encantaría subir allí.

196
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orión es un verdadero espacio profundo
nave de exploración,

197
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
diseñado para transportar a los astronautas del futuro

198
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
de vuelta a la luna,
a asteroides e incluso a Marte.

199
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Siempre me ha atraído explorar
y probar nuevas experiencias.

200
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Quizás por eso apliqué
ser astronauta.

201
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Soy Serena Aunon, y soy una de las
Nuevo grupo de astronautas elegido por la NASA.

202
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Como el resto de mi clase,
Me siento absolutamente honrado

203
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
y honrado de estar aquí,
y es genial ser parte de este equipo.

204
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Supongo que se podría decir que soy uno

205
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
de aquellas personas para quienes
el futuro siempre ha parecido

206
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
una aventura en desarrollo.

207
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Para que puedas seguir adelante
y al revés en el procedimiento

208
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
simplemente usando
este interruptor de aquí.

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Sí, eso, exactamente.

210
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Aprendiendo de los astronautas,

211
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
como Lee Morin, que tiene
ya pasó semanas en el espacio,

212
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
te da una gran sensación de confianza.

213
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
La maqueta de Orion proporciona
astronautas en entrenamiento,

214
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
como serena, una oportunidad
aprender procedimientos de vuelo,

215
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
y también dar retroalimentación
para perfeccionar nuevos sistemas.

216
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Esto debería ser pan comido para Serena.

217
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
desde las diez pantallas de mi transbordador
y más de mil interruptores

218
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
han sido simplificados
a solo tres pantallas

219
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
y 60 interruptores en Orion.

220
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Oye, Lee, puedes abrir
la válvula de alimentación cruzada de helio.

221
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Bien, lo tenemos, así que adelante.
y envía ese comando

222
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- en la válvula de alimentación cruzada de helio.
- Muy bien, copia eso.

223
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Y las cien libras del transbordador

224
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
de manuales de vuelo y listas de verificación
se han reducido a...

225
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
bueno... cero, desde el de Orion
están todos en la computadora.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Espere y lo evaluaremos.

227
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Pero incluso con todas estas mejoras,

228
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
para llevar a Orión al espacio profundo,

229
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
Necesitaremos un cohete más grande.

230
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Cuando el gigantesco sistema de lanzamiento espacial de la NASA,

231
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
construido por Boeing, está completo,

232
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
el cohete se mantendrá en pie
tan alto como un edificio de 38 pisos

233
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
y hacer más de
nueve millones de libras de empuje,

234
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
suficiente para llevar 22 elefantes al espacio.

235
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Para expediciones al espacio profundo,

236
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
el SLS deberá levantarse
cinco componentes clave de la misión

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
más allá de la órbita terrestre baja.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Dado que Orión es demasiado estrecha
para un viaje de seis meses a Marte,

239
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
una solución en desarrollo
es un hábitat inflable

240
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
para albergar a la tripulación en ruta.

241
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Un electrico solar
dispositivo de propulsión proporcionará

242
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
potencia continua
para el viaje de ida y vuelta.

243
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Una nave de aterrizaje llevará el
tripulación desde su órbita sobre Marte

244
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
hasta la superficie del planeta.

245
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Meses después, un vehículo de ascenso

246
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
levantará a la tripulación de nuevo
al Orión en órbita

247
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
para el viaje de regreso a la Tierra.

248
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Pero incluso usando los más sofisticados

249
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
futura nave espacial, dos años y medio

250
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
viaje de ida y vuelta a Marte

251
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
presentará nuevos desafíos
al cuerpo humano.

252
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Quería agradecerle a Indiana.
Museo Estatal por invitarme aquí.

253
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Es un placer absoluto.

254
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Como médico con una
especialidad en medicina aeroespacial,

255
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
estoy particularmente interesado
para mantener sanos a los astronautas

256
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
mientras nos dirigimos al espacio profundo
durante largos períodos de tiempo.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Nuestra experiencia con más
ingravidez prolongada

258
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
en la ISS nos ha demostrado que el
El cuerpo humano enfrentará desafíos.

259
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
durante largos viajes al espacio profundo.

260
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Los problemas clave son la pérdida de masa muscular y ósea,

261
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
que puede comenzar después de solo
unos días de ingravidez,

262
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
junto con degradante
de visión de algunos astronautas.

263
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Ahora sabemos que el ejercicio es el antídoto

264
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
para la mayoría de los problemas
causado por la ingravidez.

265
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Y me refiero al ejercicio...

266
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
unas dos horas al día.

267
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Pero, aun así, los primeros exploradores de Marte
Necesitará descansar al menos unos días.

268
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
después de aterrizar en el planeta
para readaptarse a caminar,

269
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
Aunque Marte tiene menos de
40% de la gravedad de la Tierra.

270
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
La radiación es otro riesgo en el espacio profundo.

271
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Radiación de las tormentas solares de nuestro sol.
es una fuente de peligro.

272
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Pero la radiación cósmica, que
impregna todo el espacio profundo,

273
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
es otro siempre presente
desafío para la salud humana.

274
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Secciones de Orión,
así como el hábitat de tránsito,

275
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
tendrá que servir de refugio
en el caso de una gran erupción solar.

276
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
En el desierto de Arizona,
Se está probando una maqueta de Orion

277
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
para evaluar los sistemas de reentrada.

278
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Al regresar del espacio profundo,
Orión entrará en nuestra atmósfera

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
más del 50% más rápido

280
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
que los transbordadores o las cápsulas Soyuz,

281
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
y generar cinco veces más calor,

282
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
perfeccionando así el despliegue de su paracaídas

283
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
y el escudo térmico es clave para la supervivencia de la tripulación.

284
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
En el Centro Espacial Kennedy,
Orión se está preparando

285
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
para un no tripulado
Vuelo de prueba al espacio profundo.

286
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Este nuevo buque marca
el primer paso en más de 40 años

287
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
poner a los humanos más allá de la órbita terrestre baja.

288
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
Un viaje a Marte está en el horizonte

289
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
debido a una amplia gama
esfuerzos internacionales

290
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
por ambos gobiernos
y empresa privada.

291
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Empresas de Boeing y Lockheed

292
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
a recién llegados como SpaceX, Sierra Nevada

293
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
y ciencias orbitales
están desarrollando naves espaciales

294
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
para dar servicio a la ISS y más allá.

295
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Algunos grupos privados
prever una solución técnicamente más sencilla

296
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
Misión unidireccional para colonizar Marte.

297
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Miles ya se han ofrecido como voluntarios

298
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
vivir permanentemente en el Planeta Rojo.

299
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Las exigencias de ir al espacio profundo

300
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
llevará los viejos diseños a nuevos límites.

301
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Se ve bien.
- Se ve bien. Ey.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Guante nuevo. Debería ser bueno.
- Suena bien.

303
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Mi nombre es Lindsey Aitchison.
y soy ingeniero de proyectos de trajes espaciales

304
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
en el Centro Espacial Johnson de la NASA.

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Primero comencé a pensar
sobre vuelos espaciales

306
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
cuando tenía cuatro años,
cuando llegué por primera vez a JSC

307
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
para hacer un recorrido en el centro de visitantes.

308
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Tenemos fotos mías solo
sentado dentro de este traje espacial,

309
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
y yo simplemente lo sabía
eso es lo que quería hacer.

310
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
No, papá, encárgalo.

311
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Cuando se hicieron por primera vez los trajes Apolo,

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
esos fueron EVA de muy corta duración.

313
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
no teníamos mucho
de movilidad en ese traje,

314
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
entonces cuando veas
esos astronautas saltando

315
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
en la superficie lunar,
no es porque ellos mismos

316
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
son torpes o que la gravedad
Es simplemente imposible de tratar.

317
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
No les dimos lo suficiente
Movilidad en los trajes.

318
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Entonces aprendimos mucho de eso.

319
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Para el traje de próxima generación,
todavía hay muchas cosas que no sabemos

320
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
sobre cómo será vivir
y trabajar en Marte todos los días.

321
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Una vez allí, estarías haciendo EVA,

322
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
caminando afuera en el planeta
aproximadamente cada dos días.

323
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Una vez que tengamos el hardware
internamente, nos convertimos en expertos

324
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
de cómo funciona ese hardware, qué hace,

325
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
y cómo satisface las necesidades

326
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
para nuestra próxima fase del diseño de nuestra misión.

327
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
De hecho, nos ponemos los trajes,
porque la mejor manera

328
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
entender cómo se mueve un traje espacial
es estar dentro de él y trabajarlo tú mismo.

329
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
le preguntaré a richard
para realizar tareas específicas.

330
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
Y lo que estoy viendo es:
¿Cómo es su andar?

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
Y entonces estoy viendo cómo
Los rodamientos en la cadera se mueven.

332
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
y cómo se mueven los cojinetes de la cintura.

333
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Y comparando el cuerpo natural
movimiento al movimiento corporal adecuado

334
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
podemos empezar a modificar el diseño
del traje para hacerlo más natural.

335
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Entonces eso es lo que somos
centrándose en la exploración...

336
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
es como caminas, como caminas
doblarse, ¿cómo se arrodilla,

337
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
¿Cómo haces todo?
¿Esas tareas de tipo geológico?

338
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Entonces, uno de los grandes problemas
tenían en apolo

339
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
Era todo ese polvo en la superficie lunar.

340
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Se pegó a todo.

341
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Cuando los chicos volverían
Dentro del módulo lunar

342
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
al final de sus EVA,
quitándose los trajes,

343
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
había suciedad por todas partes...
había suciedad sobre ellos mismos.

344
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Fue simplemente asqueroso, ¿verdad?

345
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Y esa tierra es realmente bonita.
dañina... la tierra lunar...

346
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
específicamente, para inhalar
durante largos períodos de tiempo,

347
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
entonces, misiones de larga duración,
no querríamos

348
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
trae esa suciedad adentro
con nosotros todo el tiempo.

349
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Muy bien, Ricardo. Buen trabajo.

350
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Es hora de entrar.

351
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Entonces una de las claves
conceptos que estamos viendo

352
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
para misiones lunares e incluso marcianas
está usando lo que llamamos un puerto de traje.

353
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
La idea de un puerto de traje.
es que tienes esta placa

354
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
eso se convierte en tu sello de presión
entre el vehículo

355
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
y tu traje,
así que cuando no estés usando el traje,

356
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
permanece afuera todo el tiempo.

357
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Está físicamente unido al vehículo para que
puedes entrar y salir de tu traje espacial

358
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
sin tener que hacerlo físicamente

359
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
entrar en una esclusa de aire como lo hacemos hoy.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Bienvenido a casa, Ricardo.
¿Cómo te sentiste con el traje?

361
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Se siente bien.

362
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Pendiente. Trabajo fuerte por ahí.

363
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Conduciendo un espacio
vehículo de exploración en tierra firme

364
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
es un gran entrenamiento para el espacio profundo
misiones del futuro.

365
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Pero conducir un minisubmarino
fue aún más exigente.

366
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
No, no hay océanos líquidos en Marte.

367
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
pero antes de partir hacia el Planeta Rojo,

368
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
Los astronautas pueden hacer pruebas.
Misiones a asteroides cercanos.

369
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Un minisubmarino se parece al tipo de embarcación
usaremos para explorar asteroides,

370
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
y el océano coincide
la gravedad cero del espacio.

371
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Esta misión NEEMO 16 marca

372
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
la decimosexta vez que la NASA entrena
en el laboratorio de Acuario,

373
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
que está anclado a 60 pies bajo el agua,
frente a Key Largo en Florida.

374
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Los acuanautas de la NASA viven en el laboratorio.
por hasta dos semanas

375
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
sin salir a la superficie.

376
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Esto nos permite trabajar todo el día.

377
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
y solo descomprimir una vez
al final de la misión.

378
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Cualquier error aquí
puede tener consecuencias reales,

379
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
exactamente como en el espacio profundo e inhóspito.

380
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Desde que aparecen los asteroides
haber cambiado muy poco

381
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
desde que se formaron por primera vez,

382
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
nos podrían decir mucho
sobre nuestro sistema solar primitivo.

383
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
En última instancia, podemos desarrollar
herramientas espaciales para capturar

384
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
y reposicionar un pequeño asteroide
orbitar nuestra luna.

385
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Esto permitiría un estudio más fácil,

386
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
y también desarrollar nuestra capacidad
para desviar un asteroide más grande

387
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
que estaba en curso de colisión con la Tierra.

388
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Este hábitat inflable Olympus,

389
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
diseñado por Bigelow Aeroespacial,

390
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
es una mirada al futuro
de vivir en el espacio.

391
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, esto es asombroso. ¿Qué tan grande es eso?

392
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
Gracias. Sí, es realmente grande.

393
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Son unos 2.250 metros cúbicos.
volumen interior, que es

394
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
un poco más del doble del tamaño
de la Estación Espacial Internacional.

395
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Y parece que es como,
40 pies de altura o algo así.

396
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Sí, probablemente sean 45 o 50.
Es realmente grande.

397
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Una vez que llegues al espacio,
¿Solo lo inflas con aire?

398
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Bien, sacamos aire comprimido enorme.
tanques que elevan grandes volúmenes de aire.

399
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Um, esto se expande para que el
el interior mide unos 16 metros

400
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
de diámetro, y el exterior
mucho más grande que eso.

401
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Es sorprendente que un hábitat inflable

402
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
puede proteger a su tripulación contra
micrometeoritos y radiación,

403
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
pero eso es lo que han demostrado las pruebas.

404
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
El inmenso volumen del Olimpo
proporcionará amplias áreas de trabajo

405
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
así como espacio habitable
para ayudar a mantener la moral de la tripulación.

406
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Embarcaciones de suministro para proporcionar alimentos, combustible,

407
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
y una vida protegida contra la radiación
el espacio aterrizará en marte

408
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
mucho antes del primer ser humano
Se lanza la expedición.

409
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
No sabemos exactamente qué
la nave espacial se verá así,

410
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
pero los conceptos están en desarrollo activo.

411
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Nuestro enamoramiento por la exploración espacial

412
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
es tan ilimitado como el espacio mismo.

413
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Sin el transbordador, no habría
sin estación espacial internacional,

414
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
el banco de pruebas vital para el futuro
Expedición humana a Marte.

415
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
Y esa misión está más cerca
de lo que puedas imaginar.

416
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Proyectos de la NASA que obtendremos
a Marte en la década de 2030.

417
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
En otras palabras, dentro de la carrera
de los jóvenes astronautas de hoy.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Entonces cualquiera de estas películas que ves donde
la gente sobrevive incluso durante 20 segundos...

419
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
¿Por qué ir a Marte?

420
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
¿Por qué no enviar más y más?
¿Vehículos robóticos sofisticados?

421
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Pienso explorar más allá de lo conocido.

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
está simplemente en el centro de nuestro ADN.

423
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
Y sólo una misión humana
puede decirnos definitivamente

424
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
si podemos sobrevivir y establecer
futuros asentamientos en Marte.

425
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Los astronautas que exploran el planeta pueden notarlo.

426
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
y aprender cosas que los robots no podrían,

427
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
cosas que podrían ayudarnos a llevarnos
a las próximas fronteras más allá de Marte.

428
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Cada 26 meses,
hay una ventana óptima

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
para lanzar naves espaciales a Marte.

430
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Pero incluso usando los planetas
órbitas para acortar la distancia

431
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
y aumentar la velocidad, con
propulsión actualmente planificada,

432
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
el viaje hacia y desde marte
tardará seis meses...

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
en cada sentido.

434
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Algún día, plasma aún más exótico.
o propulsión de fusión

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
podría acortar el viaje.

436
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Pero los primeros exploradores de Marte
No tendré ese lujo.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion puede transportar hasta seis pasajeros,

438
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
pero para un primer viaje a Marte,

439
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
probablemente no llevaría más de cuatro.

440
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Mientras iba y venía del Planeta Rojo,

441
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orión y el hábitat inflable

442
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
será la vida de los astronautas
casa de apoyo para el control de vuelo,

443
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
ciencia, y ese importantísimo
ejercicio físico.

444
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Ir a Marte...

445
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
llegar allí, trabajar allí,
volviendo...

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
tardará casi tres años.

447
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Me pregunto cómo se sentirá eso.

448
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
estar lejos de casa y de amigos
y familia durante tanto tiempo.

449
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
No existe el 911 en el espacio.

450
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Cuando Orión se acerca a Marte,
la nave espacial está a dos años de distancia

451
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
de cualquier posibilidad de ayuda de la Tierra.

452
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Incluso las comunicaciones por radio
tomará 40 minutos

453
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
para enviar y recibir,

454
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
entonces cualquier falla del equipo
u otras emergencias

455
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
debe ser resuelto únicamente por la tripulación.

456
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Casi cuatro décadas
de exploración robótica en Marte

457
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
ha abierto un camino para que los humanos lo sigan...

458
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
...naves como Pathfinder y Curiosity.

459
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Tal vez pueda patear el polvo
de sus neumáticos.

460
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Aunque será increíblemente
emocionante aterrizar en Marte,

461
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
nuestra formación continua
en sofisticados laboratorios de simulación

462
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
significa que no se sentirá del todo
desconocido cuando llegamos allí.

463
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Los exploradores posteriores a Marte podrían
viajar cientos de kilómetros

464
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
extraer su propia agua e hidrógeno para
producir combustible para su regreso a la Tierra.

465
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Pero los primeros visitantes
tendrán las manos ocupadas

466
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
haciendo descubrimientos que sólo
una misión humana puede lograr.

467
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
No sé si alguna vez lo conseguiré
caminar y trabajar en Marte,

468
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
pero puede que ya lo sepa
algunos de los que lo harán.

469
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Alguien que sueñe con ello, como yo.

470
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
La humanidad siempre ha
sido atraído hacia lo desconocido,

471
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
por la simple convicción innata

472
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
que, para ver el largo tiempo escondido
lado de la montaña,

473
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
para rozar la profundidad infinita
del mar, podría revelar

474
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
de dónde venimos y quiénes somos.

475
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Cuando los humanos toquen y exploren Marte,

476
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
estará entre los más grandes
logros en la historia.

477
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Pero ni siquiera eso será suficiente.

478
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Somos la especie que explora.

479
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Crearemos nuevas embarcaciones.

480
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
para llevarnos aún más profundamente en el espacio,

481
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
Aventurándonos desde nuestro hogar dador de vida.

482
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
para descubrir los secretos del cosmos

483
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
y nuestras propias posibilidades inimaginables.